桂 苑 信 息
2007年 第 5期 2007年 6月（总第一百四十六期）
“北大法宝”中英文对照在线数据库
www.lawinfochina.com
建站时间：2000年
翻译支持：北京大学法律翻译研究中心，国内第一家向世界介绍中国法律的专业机构
特点：以中英文对照的中国法律法规和判例数据库为核心，内容最全，全球最大，更新最快。还提供法律新闻、学术动态、政府公报、北大法律周刊等咨询服务。
一、“北大法宝”中英文对照文在线数据库内容
“北大法宝”中英文对照文在线数据库（北大法律英文网）之《中国法律英文译本库》，内容以具有涉外因素的法律法规和判例为主，由中国涉外法律法规数据库（LawsandRegulations）和中国判例数据库(Cases)组成，目前中国涉外法律法规数据库（LawsandRegulations）英文译本5000多篇（数据不断更新中）,中国判例数据库(Cases)英文译本300多篇。内容以涉外经济和商业法律法规为主，囊括了自建国以来中央和地方各级立法、行政、司法机关颁布的重要法律法规、部门规章、司法解释、地方性法规规章。
二、英文译本来源
译文由北京大学法律翻译研究中心进行翻译的译本、国家立法机关提供的官方译本及经有关机构授权使用的译本，经过多层审校，最大程度地保证了英文译本的质量。
三、“北大法宝”中英文对照文在线数据库功能
设有标题及全文关键词检索以及按照法规分类、发布部门、效力级别、发布日期、生效日期等检索功能。并实现了中英文关键词互相检索功能，能够更快的检索到所需英文译本。
四、华中师范大学“北大法宝”中英文对照在线数据库使用方式
凡是华中师范大学提供IP段范围内的终端用户，无需输入用户名和密码，即可直接访问“北大法宝”中英文对照在线数据库，网址：www.lawinfochina.com。
由于设定了并发用户数量（10个），当访问“北大法宝”中英文对照在线数据库的数量达到最大值时，其他用户需要等待在访问用户退出时方能进行访问。